# Translation of quickStatAdminParticipationAndStat in French (France)
# This file is distributed under the same license as the quickStatAdminParticipationAndStat package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 16:58:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: quickStatAdminParticipationAndStat\n"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:353
msgid "Survey are not date stamped: it's not possible to show daily rates."
msgstr "Le questionnaire n’est pas horodaté : il n’est pas possible de montrer les taux par jour."

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:247
msgid "Used for participation rate, replace token count value."
msgstr "Utiliser pour les taux de participation, remplace le nombre de participants."

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:1168
#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:1473
#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2143
msgid "Globally"
msgstr "Au global"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2145
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:1172
#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:1458
msgid "Total responses"
msgstr "Réponses totales"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:815
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:811
msgid "Create index on response table"
msgstr "Créer les index sur la table des réponses"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:806
msgid "Create index on token table"
msgstr "Créer les index sur la table des invitations"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:801
msgid "Create index in database"
msgstr "Créer les indes dans la base de données"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:189
msgid "Quick statistics settings"
msgstr "Paramètres des statistiques rapides"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:188
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:153
msgid "Quick statistics"
msgstr "Statistiques rapides"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:125
msgid "Manage statistics"
msgstr "Gestion des statistiques"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:109
msgid "Link to statitics"
msgstr "Liens vers les statistiques"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2141
msgid "Invitation sent"
msgstr "Invitations envoyés"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:727
msgid "Token attributes for pivot (table)"
msgstr "Attributs des invitation croisées (table)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:714
msgid "Token attributes for pivot (graph)"
msgstr "Attributs des invitation croisées (graphes)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2144
msgid "Participation rate"
msgstr "Taux de participation"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2142
msgid "Responses"
msgstr "Réponses"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2140
msgid "Expected participants"
msgstr "Participants attendus"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2139
msgid "Daily participation rate"
msgstr "Taux de participation journalière"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2138
msgid "Number of connections"
msgstr "Nombre de connexions"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2137
msgid "Daily participation (cumulative)"
msgstr "Participation journalière (cumulative)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2136
msgid "Daily participation"
msgstr "Participation journalière"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2135
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2133
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2132
msgid "Satisfaction"
msgstr "Satisfaction"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2131
msgid "Participation"
msgstr "Participation"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2119
msgid "This allow to activate daily action by survey"
msgstr "Cela permet d'activer le graphiques des actions quotidienne par sondage"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2116
msgid "Activate daily action"
msgstr "Activer les actions journaliers"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2113
msgid "This allow to activate daily participation by survey"
msgstr "Cela active le graph de participation par jours."

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2110
msgid "Activate daily participation"
msgstr "Activer la participation journalière"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2107
msgid "The link to the statistics is:"
msgstr "Le lien vers les statistiques est :"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:1723
msgid "Nb"
msgstr "Nb"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:2134
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:770
msgid "Question for pivot (in array)"
msgstr "Questions croisées (pour les tableaux)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:742
msgid "Question for pivot (in graphic)"
msgstr "Questions croisées (pour les graphes)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:695
msgid "Questions of satisfaction"
msgstr "Questions de satisfaction"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:683
msgid "Description for satisfaction tab"
msgstr "Description pour l’onglet satisfaction"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:678
msgid "Satisfaction tab"
msgstr "Onglet satisfaction"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:434
msgid "Question  for pivot (cross-sectional)"
msgstr "Question pour les pivots (tableau croisé)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:405
msgid "Token attributes for pivot (cross-sectional) - graph"
msgstr "Attributs des invitations pour les pivots (tableau croisé)"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:338
msgid "Show the number of daily activities."
msgstr "Afficher l’activité par jour"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:316
msgid "Show the number of daily entries."
msgstr "Afficher les entrées par jour"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:295
msgid "Show the number of completed daily cumulative responses."
msgstr "Afficher les réponses complètes cumulées par jour"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:282
msgid "Show the number of completed daily responses."
msgstr "Afficher les réponses complètes par jour"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:268
msgid "Description for participation tab"
msgstr "Description pour l’onglet participation"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:261
msgid "Participation tab"
msgstr "Onglet participation"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:245
msgid "Expected participation"
msgstr "Participation attendue"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:235
msgid "Alternate title"
msgstr "Titre alternatif"

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:228
msgid "Survey is not activated : no statistics can be shown."
msgstr "Le questionnaire n'est pas activé, les statistiques ne peuvent être affichées."

#: quickStatAdminParticipationAndStat.php:219
msgid "Link to statitics :"
msgstr "Lien vers les statitistiques :"